Escrito por Darian Barra
¿Quién no escuchó a sus abuelos usar proverbios curiosos para describir una situación? Los “proverbios” o “refranes”, conocidos en inglés como ‘idioms’, han sido parte de nuestro desarrollo social por años, y varios de ellos pueden viajar de cultura en cultura, continente en continente y de idioma en idioma.
Es sabido que los hispano hablantes gozan de una gran cantidad de proverbios en sus conversaciones diarias, por lo que, al aprender inglés, es natural que se quiera incorporar estas expresiones a nuestro discurso. Por esta razón, a continuación, te entregamos una lista de los proverbios más populares para que amplíes tu comprensión al interactuar con nativos y colorees tu conversación en inglés:
| Español | English |
| En casa del herrero, cuchillo de palo | The shoemaker’s son always goes barefoot |
| Dime con quién andas y te diré quién eres | A man is known by the company he keeps |
| Matar dos pájaros de un tiro | Kill two birds with one stone |
| ¡Hablando del rey de Roma…! | Speak of the devil! |
| ¿Te comió la lengua el gato? | Cat got your tongue? |
| Buscar una aguja en un pajar | Finding a needle in a haystack |
| De tal palo, tal astilla | Like father, like son |
| Está lloviendo a chuzos | It’s raining cats and dogs! |
| No todo lo que brilla es oro | All that glitters is not gold |
| Más vale prevenir que curar | Better safe than sorry |
| Los hechos valen más que mil palabras | Actions speak louder than words |
| El saber no ocupa lugar | Knowledge is no burden |
El uso de estos proverbios no solo hace tu conversación en inglés más entretenida, sino que también demuestra una mayor maestría y comprensión de la cultura de habla inglesa, especialmente cuando interactuas con un nativo, o incluso cuando ves una película o serie en inglés, podrás comprender mejor el mensaje y seguir los argumentos.
De la misma forma, si estás pensando viajar a un país anglosajón, el aprender estos proverbios te darán una conversación más fluida, natural y más fácil de seguir. Además, si estás pronto a tomar un examen de certificación en inglés, o estás actualmente estudiando para perfeccionar tu inglés, sería una excelente idea incluirlos para sorprender a tu examinador y a tu compañero.
En nuestros cursos de inglés, se incorpora gradualmente estos y otros elementos lingüísticos de forma tal que, al practicar, el alumno vaya aplicándolos de forma natural en su conversación.
Te invitamos a conocer nuestros diversos cursos de inglés que tenemos para ti en https://engintel.cl/cursos-para-ti/
¿Y tú, conoces algún otro? ¡Déjalo en los comentarios!
