Seguramente te ha pasado que, muchas veces viendo películas, notas que hay diferencias en la forma en que hablan el inglés. En general esto se debe al país de origen y registro de los actores, donde el inglés británico y americano son los acentos más comunes.
A pesar de que tu primer acercamiento pudo ser a través del cine o la televisión, también es muy fácil de identificar cuando te encuentras de viaje o compartiendo con personas angloparlantes, pero ¿qué los hace diferentes?
¿Por qué son diferentes si son el mismo idioma?
Lo primero que hay que tener en cuenta es que son muchos los factores que influyen en que existan diferencias al hablar un mismo idioma, dependiendo del país, ubicación geográfica y el nivel sociocultural de la persona.
A pesar de que el inglés fue introducido a Estados Unidos por los inmigrantes británicos en el siglo XVII, el idioma ha ido evolucionando de diversas formas y adaptándose a los nuevos hablantes y sus costumbres y necesidades.
Diferencias entre el inglés británico y americano
A pesar de que hay muchas diferencias entre el inglés británico y americano en varios ámbitos, las siguientes son las más relevantes:
Acento
El acento entre ambos países puede ser una de las primeras cosas que notemos como diferencia. A su vez, hay que destacar que dentro de cada país, hay muchísimos acentos diferentes dependiendo de la zona geográfica.
La distinción radica principalmente en la forma en la que pronuncian ciertas letras, destacando la “r”. Mientras que en Estados Unidos tienen un acento rótico, en Inglaterra tienen un acento no rótico. ¿Qué significa esto? Si bien ambos pronuncian la “r” al principio de las palabras, en palabras como “card”, los británicos la pronuncian más suave y debilitada.
Vocabulario
Esta puede ser una de las mayores diferencias entre ambos acentos. Son muchísimas las palabras que son diferentes entre ambos países, algunas de ellas son:
| Británico | Americano |
| Petrol | Gas |
| Chips | French fries |
| Flat | Apartment |
| Lorry | Truck |
| Trainers | Sneakers |
| Football | Soccer |
Deletreo
Es conocida la diferencia del deletreo de ciertas palabras entre el inglés británico y americano. Esto se debe principalmente al uso del idioma y cómo este evoluciona en las comunidades que lo hablan.
Ejemplos:
| Británico | Americano |
| Colour | Color |
| Honour | Honor |
| Theatre | Teather |
| Apologise | Apologize |
Gramática
A pesar de que generalmente siguen las mismas reglas gramaticales, hay algunas pequeñas diferencias entre el inglés británico y americano. Nuevamente, acá nos encontramos con cambios que han mutado para facilitar el uso del idioma en la comunicación, así tenemos formas como ‘gonna’ que ha sido incorporado desde el original ‘going to’ para hacer más expedito el mensaje.
¿Quieres aprender inglés? Prueba ENGINTEL.
No importa si estás interesado en inglés americano o británico, en ENGINTEL te damos todas las herramientas necesarias para un aprendizaje de inglés transversal y desenvolverte donde lo necesites.
Tenemos distintas modalidades pensadas para adultos, jóvenes, niños y también empresas; y cada uno de nuestros programas es personalizado de acuerdo a tus necesidades.
¿Tienes dudas, consultas o quieres saber más de nosotros y lo que te podemos ofrecer? ¡Escríbenos!
